English-French translations for joking aside

• blague à part
  Blague à part, ce que je veux dire, c'est que je suis favorable aux équipes communes d'enquête, aux policiers et policières européens. Anyway, joking aside, what I am trying to say is that I am in favour of joint investigation teams, of European policemen and women.
  Blague à part, en dépit des bonnes intentions louables de MM. Blair et Barroso, les résultats pratiques du sommet de Hampton Court ont été des plus insatisfaisants. Joking aside, despite Mr Blair’s and Mr Barroso’s welcome good intentions, the practical outcome of the Hampton Court Summit was highly unsatisfactory.

Related words

• joking
• jokingly
• joking apart
• fond of joking
• be joking
• humorously jokingly